Erken Modern Avrupa’da Kültürel Çeviri Pdf indir

Kültürlerin aktarıldığı, sınırların aşıldığı, mesnetsiz bir kendinden hoşnutluğun aşındığı, yerelciliğin arttığı günümüz dünyasını büyük ölçüde tarih boyunca yoğun kültürel alışverişlere vesile olagelmiş çeviriye borçluyuz.

Buna karşın çeviri tarihi bugüne dek tarihçiler tarafından ihmal edilmiş, edebiyat ve dil alanlarında çalışan uzman kişilera bırakılmıştır.
Bu kitapta, tarihçilerden oluşan ülkeler arası bir ekip, çeviri pratiğini ilk kez kültür tarihinin mühim bir parçası olarak konu alıyor. Zira erken modern Avrupa’da çeviri etkinliğinin bilginin paylaşılmasına sağladığı katkı azımsanmayacak bir düzeydeydi. Kitabın yazarları kurmaca dışı yapıtlara; din, tarih, politika, özellikle de bilim ve o zamanda verilen adla “doğa felsefesi” metinlerine odaklanıyor. Türkçe, Çince, Rusça ve Latincenin de aralarında bulunduğu değişik dillerin ele alındığı kitabın amaçlarından bir diğeride çeviribilim alanında çalışanlarla kültür tarihi emekçileri arasında bir diyalog zemini hazırlamak. Erken Modern Avrupa’da Kültürel Çeviri, çevirinin akademik hayatta artık merkezi bir konum kazandığı şimdilerde çeviribilim ve tarihle uğraşanlar kadar kendi eğitim ve meslek yaşamları boyunca kaydettikleri gelişmede çevirinin payı olduğunu düşünen fazla daha kapsamlı bir okur kitlesine de hitap ediyor.